谢悱恻像受惊的小鹿一样，立刻挣扎着将手从李飞的大手里收回去。

就在这时，那个少妇老师看着手里的点名册突然点名道：“谢悱恻同学，你起来将我刚才讲的那段《理查二世》中的那段话‘一个人的临死遗言，就象深沉的音乐一般，有一种自然吸引注意的力量；到了奄奄一息的时候，他的话决不会白费，因为真理往往是在痛苦呻呤中说出来的。一个从此以后不再说话的人，他的意见总是比那些少年浮华之徒的甘言巧辩更能被人听取。正象垂暮的斜阳、曲终的余奏和最后一口啜下的美酒留给人们最温馨的回忆一样，一个人的结局也总是比他生前的一切格外受人注目。’翻译一下。”

谢悱恻这会正在心如撞鹿不知所措之时，突然听到老师点她的名字，她立刻一脸惊慌的站了起来，迷惘的看着老师。顿了顿，她红着脸，微低下头说道：“老师，对不起，我刚才没听到您说的话。”

少妇老师有点不悦的皱了皱眉，她最不喜欢学生在她的课上开小差了，不过她还是耐心的将刚才的那段话又清晰的重复了一遍。

李飞这时已经悄悄的潜回到座位上坐好了，看着一脸不知所措的谢悱恻心中感到一阵歉意，要不是他刚才的举动，她也不至于被老师误会了。

谢悱恻听完少妇老师的复述后，依然是一脸的不知所措。刚才她的手被李飞握住了的场景现在依然不断的在她的脑海中回放，她长这么大除了她父亲还从来没有和一个男生这么亲密的接触过，所以她现在是心乱如麻。

而且莎士比亚所著的《理查二世》中这段话，不要说是他们这些大一的学生，就是一些英语专业的研究生不一定能翻译的好，这需要很强的文学功底和对英语语法句子结构有很深的研究。少妇老师也本没打算学生能翻译出来，只是兴之所至随口问出来了罢了。

底下的男生看着谢悱恻一脸尴尬的站在那里，都想挺身而出英雄救美，于是都自己在心里默默的翻译了一下，但都感到寸步难行，实在是有点太难了，以他们的水平根本翻译不出来。

“老师，我能替谢悱恻翻同学译这段话吗？”突然一个语气平淡的声音在教室的最后面响起来。

全班同学听到这都是一脸惊讶的转过头来，看到底是哪位不知天高地厚的家伙站出来找死。能翻译这段话的浙大肯定有，但他们不相信他们班会存在这种妖孽般的学生。

谢悱恻听到这个声音的来源，便知道是李飞这个刚才摸了她的手的色狼，虽然她心里对李飞为她出头有点感激，但是她实在不相信李飞能翻译这句话，估计是心里感到歉意站出来为她挡枪子呢！

高佳曦，廖梓豪，蔡炜这三个寝室的兄弟都看到说这话的是李飞，都是一阵无语，在心里骂他想英雄救美想疯了，要是翻译不好，那不是自己给自己找难堪吗？他们都是一脸担心的看着李飞，甚至高佳曦还对他偷偷的挤眼睛让他赶紧的知难而退。

那个少妇老师一脸怀疑的看着李飞说道：“这位同学你说你能翻译这段话吗？你可要想清楚了，这句话就是我不看原版英文著作，想翻译的一字不差都很难的。”

李飞笑了笑没说什么。

他开始用标准的伦敦腔翻译起来，他为了保持这段话的连贯性，还把这段话的原著前面的一些内容和后面的一些内容都翻译了出来。

随着他开始的翻译，原本对他一脸怀疑的同学们都是渐渐的震撼起来，脸上都流露出了敬佩，难以置信的表情。李飞在班里一直都是表现的默默无闻的那种，不显山露水的，没想到隐藏的那么深。

高佳曦，廖梓豪蔡炜几人也是满脸不可思议的看着李飞，上次的鹤鸣茶馆冲突让他们重新认识了他，原本以为已经完全了解他了，没想到他今天又上演了这一出单枪匹马英雄救美的大戏。

少妇老师一脸异彩的看着李飞，这莎士比亚的《理查二世》的英文版她都翻了几十遍了，所以基本上是烂熟于心，所以她知道李飞翻译的一点没错，而且李飞还用了很多那些只有熟悉英国文化的人才使用的一些冷僻的俚语，让这段话更加的完美。这让她这个在英国留学了十几年的人更加的震撼。

谢悱恻看着在那侃侃而谈的李飞神色复杂，原来她还是看轻了他啊！

“让众人所追求的名誉永远纪录在我们的墓碑上，使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣；不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂干古。”

最后李飞引用了莎士比亚《爱的徒劳》中的一句话，对上面那段话做了一番最好的解释后，才在被打击的一脸麻木的众人那五味杂陈的目光下，坐在了座位上。

在所有人的眼中，李飞今天就是一个单枪匹马救美的英雄。