“那还能有什么意思？”

“这句话是一个日本的大文学家说的，他叫夏目漱石，就是印在日元上的那个人，”颜晓托着下巴，“他曾经做过英语老师，有一次，他带着他的学生翻译Iloveyou这句话，他学生都是直白地翻译，他告诉学生，日本人是不会这么直白的，学生问他应该怎么翻译，他说，应该翻译成‘今晚月色格外美丽’。”

院子里迟迟没有声音。

颜晓这才惊觉，外面这位，不过是跟他认识了不到两天的男人而已，自己忽然心血来潮说这个，的确让人有点不知道该怎么回应。

更害怕外面的男人以为自己有什么特殊的想法……

这么一想，懊恼地拍了拍自己脑袋。

她可真是太闲了，怎么忽然想起跟他说这个了。

“那个……我没有其他意思啊你别误会，我就是看到婆婆给我的书里有这句话，没事干跟你聊聊天而已。”

“我知道，”男人的声音也带上了几分难为情，“但是……那什么……有个事我挺不好意思问你的……”

颜晓一听这话，一听他这吞吞吐吐带点羞涩的语气，心里咯噔一下，完了，他怕是真的误会了吧……

她尴尬地捂着脸趴在桌子上。

男人犹豫了一会，终于磕磕巴巴地说了出来：“我想问下，那个爱……老虎……由？到底是什么意思啊？就是说月亮的？我……我没学过什么英文，不懂，嘿嘿。”

这句话问得颜晓都愣了。

脸上的燥热还没来得及下去呢，直接被这话问傻了。

对啊，现在是1980年，高考都才恢复两年，英语对大多数人来说就是天外来物。

日常小年轻连牵牵小手都害羞的年代，Iloveyou并不像21世纪一样谁都知道。

可是现在她要怎么回答呢？

直接说Iloveyou是我爱你的意思？虽然她没什么特殊想法，但这么平白无故对一个男人说出来还是怪怪的。

尤其是刚才的误会还横亘在她心里……她这一刻说什么都不好意思开口了，只好硬着头皮瞎扯淡：“就跟你说地差不多吧，就是月亮挺好看，挺喜欢月亮的意思。”

“原来是这样，那我还算蒙对了一半，”徐衍风笑道，“你懂的还挺多的。”

“没、没什么，我侄子高中生嘛，我、我就是从他的书上瞎看看到的。”

“那我也算学了一句英文了，下次给战友们说说去。”

颜晓一听，汗毛都竖起来了，“不行！千万不能跟你战友说！”

说了那还得了，万一他站有里有谁也知道这句话什么意思，大直男还不得被他吓死……

那画面想想就可怕。

“啊？为什么不能说？”

颜晓绞尽脑汁：“因为……因为……那个……这话是用来跟女孩子说的！”

“啊？怎么英语里面跟女人和男人说的话还不一样的吗？”

“嗯……算……算是有点区别吧……”

“那看来英语真的挺难学的。”

“是挺难学的……”颜晓生怕再聊下去，漏洞越来越多，连忙打住，“我先不打扰你劈柴了，我先看书了。”

“好。”

颜晓这才长出一口气，再次告诫自己，以后废话还是少说的好。

她继续把注意力放到笔记本上。

粗略翻了下，让她又惊又喜。

这竟然是一本记录着化妆技巧的手写笔记，满满一本，从基础到精进，从妆容到内调，最后还有一部分甚至讲到了易容！

这仿佛就像一个宝库向她敞开了大门，她先迅速翻了几页，发现笔记的讲解不仅细致到位，还配有手绘的图解，甚至用不同颜色的笔补充了不同时期的新想法和见解！

这对写这本笔记的人来说，是职业生涯的心血，对她颜晓来说，是无价之宝！

颜晓更加疑惑了。

李婆婆说自己只是个逃难过来的海城人，怕是有所隐瞒。

但既然有所隐瞒，又为什么要给她看这本笔记本呢？