“我们村没有。”

“我们镇也没有。”

“我们家亲戚多，也没有听说过。”

车上乘客纷纷摇头，小布收起单放机，手指头里还夹著三元钱，准备回到座位上时，有一只小手怯生生举过头顶。

一个看起来只有十三四岁的男孩，小布示意那个男孩从座位上站起来。

“你听过？”小布认真地问。

“嗯。”男孩同样认真点点头。

车厢里有人起鬨，发出笑声。

“他在他妈肚子里听过吧。”

“是想要三块钱买糖吃吧。”

小布对那几个起鬨的山里人瞪了几眼，摸了摸男孩的头，“告诉叔叔，你在哪里听过？”

赵警官想笑，小布这傢伙居然称自己是叔叔。

“舅舅家。”小男孩有些紧张。

“你舅舅家在哪里？”小布问。

“不在我们这里，在外地。”

“外地？哪里呢？”

“老表。”坐在小男孩旁边的人插话说，“他妈妈是那边嫁过来的。”

“哎哟，老表啊。”这个地方的人喜欢称呼邻省的人是老表，车上的乘客像是找到了乐子，整个车厢都被逗乐了。

“那你说说，是啥意思？”小布又把单放机播放了一遍：“qie die o”

“我……我也说不上来。”小男孩支吾著。

车厢里又爆发出一阵鬨笑。

小男孩的自尊心上来了，开始反击那些笑话他的人，“我不会说这样子的话，我听过別人说过这样子的话，我是说……”

坐在男孩身边像是爷爷辈的人帮著说：“孩子两岁时，爸爸妈妈出去打工，放在妈妈老家养著，到了七岁才接回来上学。”

赵警官离开座位，把小布扒拉开一个身位，正对著男孩问，“你不会说这三个字音，但是你听过这三个字音，是吗？”

男孩再次点头，手不自然放在自己的脖子上。

“虽然你不会说，但是你知道这三个音的意思，对吗？”赵警官拿出从警多年的架势，车厢顿时安静下来。

“我……”男孩开始犯难。

“小朋友，別紧张，我们一起来回忆一下，你是在什么情况下听到这三个音的呢？”赵警官的口气缓和下来，他意识到刚才把调子拉得太高，潜意识审讯一个“嫌犯”。

“不舒服，这样子说。”男孩低头回答。

“身体不舒服的意思，是不是？是不是？”一个不諳世事的男孩，没有理由去骗一个陌生人，单凭这一点，让赵警官难以掩饰內心的激动。

男孩拉著爷爷的衣袖，“刚开始，我也不知道说的是什么，后来我明白，那个地方的人不舒服、难受，就会这样子说。”

“比方说……？”

“生病了……摔跤了……被人打了……痛得难受了……就说这样的话。”

如天书一般的口音，在男孩呆过的地方，也就是那个地方一个日常用语，赵警官內心里迴荡著那三个音节，谢天谢地，至少它有意义。

“把男孩舅舅家的地址告诉我们。”小布对坐在旁边的长辈说，另外拿出十元钱给男孩，男孩摆手不要。

男孩的长辈伸手接了过去，说道：“小孩子胡说的，不定是真。”

赵警官和小布不约而同长出一口气，回到座位，闭上眼睛，隨著起起伏伏的山路，呼吸山野之中纯净的空气。

巴士终点站离外省还有一个县的距离，赵警官和小布租了一辆嘎吱作响的麵包车，连夜直奔男孩告诉的宿县。

第二天早晨，在宿县公安局对值班警察说明来意后，被人领到宿县地方志办公室，一个六十多岁的老人接待了赵警官和小布。

小布的单放机再次放出那三个音节，他已习惯调成最高音，不停地重放，然后看著对方的耳朵。

老人转身，指著墙上的宿县地图，“在我们宿县，讲这个口音有两个乡镇，从发音来看，die——，微微带点翘舌，在我们这一带非常罕见。这个口音应该是关机镇，而不是你们说的关山镇，这两个镇子的名字，有时候会被人弄反。”

“那您告诉我，这三个音到底是什么意思？”赵警官想知道准確的答案。

“土话嘛，也没那么明白的意思，看说话的语境了。本地人得了重病，从山上摔下来摔断了骨头，做生意亏本破產，甚至感冒发高烧，就爱用这个音，意思是：完蛋了、不行了、残废了、破產了、要死了……”老人嘆了口气，接著说，“世道变化快，现今年轻人，不说这个词了。”

“是呀，连你们都不说的土话，却在我们那里冒出来。”赵警官握手道谢。

“说这个土话的人怎么啦？”地方志老人都觉得奇怪。

赵警官和小布都不回答，准备去那个关机镇。

这个词儿听著就不吉利，年轻人当然不爱说了，小布收下单放机，心想这个地方可真难找，还花了他十元钱。