“祖传的。”

“祖传的啊。了不得。”

老人没再追问，目光在摺叠桌周围扫了一圈。

茶具、零食、几个花花绿绿的塑料包装袋，最后停在自己面前那只紫砂茶杯上。

杯壁上刻著一枝梅花，枝干苍劲，花瓣细腻，跟他当年在大陆上用过的那套茶具一样精致。

他忽然嘆了口气，藤杖在草地上轻轻敲了两下。

铃鐺听不懂岛国语，但她听出了那声嘆息里的情绪。

她从野餐垫上爬起来跑到老人旁边，把手里那盒还没拆封的草莓布丁放在老人面前。

“这个给你。甜的，吃了心情会变好。”

老人听不懂华夏语，但他看得懂一个小孩的表情。

他低头看著那盒粉色包装的东西，用询问的眼神看向黎雨。

黎雨翻译了一遍。

老人听完愣了一下，隨即大笑起来。

老人宽厚的手掌落在铃鐺头顶，正要揉两下，手指忽然顿住了。

他“嗯？”了一声，偏过头，目光在铃鐺脸上转了一圈，又移到她头顶。

那里被黎閒用空间摺叠藏起来的猫耳朵，在老人的感知里无所遁形。

“猫？”

老人的眉毛慢慢拧了起来，藤杖在地上轻轻顿了一下。

铃鐺听不懂他在说什么，但她能感觉到那只手停在自己头顶不动了，於是仰起脸，金色的眼睛眨巴了两下，冲老人咧嘴一笑。

老人盯著那张笑脸看了好几秒，拧著的眉头鬆开了。

“老夫確实不喜欢猫，”

他把手从铃鐺头顶拿开，话锋一转。

“不过你这小丫头，倒是討人喜欢。”

他把藤杖靠在桌边，往袖子里掏了掏。

隨即摸出一个巴掌大的葫芦，通体翠绿。

“拿去。”

葫芦被递到铃鐺面前。

铃鐺低头看看葫芦，又抬头看看老人，再转头看黎雨。

“姑姑，他说什么？是不是要把这个给我？”

黎雨点了一下头，正想帮她翻译几句道谢的话，铃鐺已经双手接过葫芦，朝老人鞠了一躬。

“谢谢爷爷！”

甭管听不听得懂，礼多人不怪，就当拿布丁换的了。

黎雨用岛国语帮铃鐺补了句道谢，老人摆摆手。

“谢什么，一个小玩意儿。这里面装的是灵液，每天往眉心抹一滴，能滋养经脉。她既然是猫属，经脉比普通人更细，修炼起来容易卡瓶颈，这个正好对症。”

黎雨看了看黎閒，见黎閒点头便放心了，把葫芦的用处转述给了铃鐺。

铃鐺捧著葫芦左看右看，又摇了摇，听到里面有水声晃动，眼睛更亮了。

“姑姑你问爷爷，这个能喝吗？”

黎雨翻译过去，老人愣了一下，隨即仰头大笑起来，笑得鬍子都翘了。

“不能喝！只能抹，喝下去你这一星期都別想睡著觉。”

铃鐺听完翻译，赶紧把葫芦抱在怀里，郑重其事地点了点头。