没成想，这自詡新锐的笔桿子，竟也在不知不觉中染上了这等酸腐文法。

“当真是这般的……”伊藤圭介出言道，“在讲堂里听那些老先生念叨得久了……下笔时竟也不自觉地染上了这等酸腐气。若不是长谷川君提点……险些便要砸了咱们刚立起来的招牌了。”

一味地堆砌辞藻，终究是撑不起这等新锐刊物的骨架的。倒不如索性將这些累赘的修饰全数刪去，只留最乾脆的陈述。

“既然知晓了里头的癥结……慢慢修整过来便是了。这后头的一段，伊藤君打算……如何去理顺呢？”

“这一处么……”伊藤圭介答道，“后头的情节，大抵是曲折的。长谷川君……咱们今夜……怕是又要熬到天明了的。”

……

人若是为了某桩抱负去透支躯壳，那等疲惫，大抵是要刻进骨头里的。

同伊藤圭介在下宿屋子里熬了整整一夜，那第二期刊物的主打版面，总算是有了个大致的轮廓。这等连续熬夜的差事，当真是消耗心神的。

身体里只剩下些沉重的睏倦，周遭的一举一动，皆变得混沌难辨了。

今日讲授的，乃是江户时代的近松门左卫门。

虽说是英文学科的本科生，可学堂里的规矩向来严苛。

上头说是研习泰西学理之人，更不能忘却本国文学的根基，这门国文学便成了万不能缺席的课业。

芳贺矢一教授正试图从那些古旧的唱词中，理出一条属於本国文学的演变脉络。

长谷川慎坐在后排的木椅上，连睁开双眼都成了一桩艰难的差事。那股子熬了一夜的疲惫劲头彻底翻涌上来。

听著讲坛上关於江户旧式道德的繁琐考证，意识一阵阵地涣散开去，终究是没能抵挡住那等困意。

旁侧那人始终端坐著，握著笔，在纸页上游走，將讲坛上的字句誊写下来。

下课的钟声终於响了。

长谷川慎勉强打起些精神。

“这位同窗。”

那人终是开了口：“芳贺先生方才讲授的……乃是江户文学里『劝善惩恶』的流变。这等精妙的国学论述……若是就这般睡过去了，当真是可惜的。”

这般毫不客气的指摘里，满是做学问的严谨，倒也生不出什么恼怒来。

“实在是对不住的。”长谷川慎出声致歉，“昨夜……为了赶製些急用的译稿，未曾合眼。今日这……当真是不听使唤了的。”

听闻此言，对方略感讶异。如今这东京城里的文风，隱隱有了些变动的跡象，各种私印的刊物层出不穷。这等时局下，听闻有人在赶製译稿，自然是会生出几分探究的兴致。

“赶製译稿？”那人出声询问，“不知同学译的……是哪位名家的篇章？”