“mygirl,mygirl,don‘tlietome我的女孩，我的女孩，不要对我说谎

tellmewheredidusleeplastnight告诉我昨夜你在何处安眠

inthepines!inthepines!在松树林中，在松树林中

wherethesundon‘tevershine那里太阳永远无法照亮

iwouldshiverthewholenightthrough我时常整夜整夜的颤抖

mygirl,mygirl,wherewillugo？我的女孩，你要去哪里？

i‘mgoingwherethecoldwindblows我将去的地方寒风凛冽

inthepines！inthepines!在松树林中，在松树林中

wherethesundon‘tevershine那里太阳永远无法照亮。

iwouldshiverthewholenightthrough我时常整夜整夜的颤抖。

herhusband,wasahardworkingman她的丈夫是一个苦工。

justaboutamilefromhere在离这里大约一里的地方。

hisheadwasfoundinadrivingwheel他的头颅被发现在飞驰的轮下。

buthisbodyneverwasfound但他的躯体至今仍未找到